Această traducere este oferită pentru comoditate; versiunea în limba engleză prevalează.

Acord de transmitere a conținutului pentru colaboratori

Data intrării în vigoare: 6 mai 2026 · Ultima actualizare: 6 mai 2026

Prezentul Acord de transmitere a conținutului pentru colaboratori („Acordul”) se încheie între Broadimage („Broadimage”, „noi”, „nouă”) și fotograful, videograful sau alt creator de conținut care își înregistrează un cont de colaborator sau transmite conținut prin upload.broadimage.com („Colaboratorul”, „dumneavoastră”).

1. Părțile și data intrării în vigoare

Prezentul Acord intră în vigoare la data cea mai timpurie dintre (a) data la care acceptați acești termeni la înregistrarea unui cont de colaborator sau (b) data la care transmiteți pentru prima dată Conținut către Broadimage prin orice canal. Acordul rămâne în vigoare până la încetarea sa în conformitate cu Secțiunea 13.

2. Definiții

• „Conținut” înseamnă fotografiile, materialele video, materialele audio, legendele, metadatele și alte materiale media pe care le transmiteți către Broadimage.
• „Conținut Acceptat” înseamnă Conținutul pe care Broadimage l-a examinat și l-a aprobat pentru distribuire.
• „Utilizare Editorială” înseamnă utilizarea în contexte de reportaj de știri, comentariu, critică, educație, documentar, biografie, istorie, jurnalism, cercetare academică sau în alte contexte de interes jurnalistic, în care utilizarea are scop informativ sau de reportaj, în conformitate cu standardele editoriale general acceptate.
• „Client” înseamnă o entitate care licențiază Conținut Acceptat de la Broadimage sau de la un Distribuitor autorizat.
• „Distribuitor” înseamnă o agenție sau o platformă terță cu care Broadimage a încheiat un acord de distribuție pentru sublicențierea Conținutului către Clienți.
• „Venit Net” înseamnă sumele efectiv încasate de Broadimage din licențierea Conținutului Acceptat, minus taxele aplicabile, rambursările, refuzurile de plată (chargeback), comisioanele procesatorilor de plăți și (pentru vânzările prin Distribuitori) cota reținută de Distribuitor.
• „Perioadă de Redevență” înseamnă o lună calendaristică.
• „Teritoriu” înseamnă întreaga lume.
• „Afiliat” înseamnă orice entitate care controlează, este controlată de sau se află sub control comun cu Broadimage.

3. Transmiterea și acceptarea

Puteți transmite Conținut prin portalul pentru colaboratori. Broadimage examinează toate materialele transmise și, la propria sa discreție, acceptă, respinge, editează legendele sau metadatele, reclasifică sau elimină Conținutul. Broadimage nu are obligația de a accepta vreun material anume, de a distribui vreun Conținut Acceptat sau de a genera vreun rezultat de licențiere anume. Acceptarea nu transferă dreptul de proprietate; dumneavoastră păstrați drepturile de autor asupra Conținutului dumneavoastră.

4. Acordarea licenței

Sub rezerva prezentului Acord, acordați Broadimage și Afiliaților săi o licență mondială, neexclusivă, sublicențiabilă și purtătoare de redevențe pentru a:

• reproduce, stoca, transmite, afișa, distribui, sindicaliza și arhiva Conținutul dumneavoastră Acceptat;
• edita, decupa, aplica filigran, transcoda, relegenda și adăuga sau corecta metadate, după cum este necesar pentru distribuirea editorială;
• comercializa și promova Conținutul Acceptat (inclusiv în mostre, materiale de marketing și prezentări ale colaboratorilor);
• sublicenția drepturile de mai sus către Clienți și Distribuitori;
• utiliza Conținutul Acceptat în orice scop comercial rezonabil legat de operarea, îmbunătățirea și dezvoltarea activității și serviciilor de distribuție editorială ale Broadimage.

Păstrați toate drepturile de autor asupra Conținutului dumneavoastră. Licența este în vigoare pe durata prezentului Acord și continuă pe perioada ulterioară încetării descrisă în Secțiunea 13.

5. Restricția de utilizare editorială și calea de upgrade comercial

În mod implicit, Conținutul Acceptat este licențiat de Broadimage către Clienți exclusiv pentru utilizare editorială. Utilizarea comercială, utilizarea publicitară, comercializarea de produse (merchandising), utilizarea în scop de susținere (endorsement) sau orice utilizare care necesită un acord al modelului sau al proprietarului (model release / property release) neconfirmat va necesita un Act Adițional de Upgrade Comercial separat, semnat de ambele părți pentru Conținutul specific și utilizarea preconizată, cu condiții de redevență negociate separat.

6. Declarațiile și garanțiile Colaboratorului

Declarați și garantați că:

• Sunteți unicul autor al Conținutului sau sunteți autorizat în mod corespunzător de către autor să îl transmiteți.
• Dețineți toate drepturile necesare pentru a acorda licența din Secțiunea 4, libere de orice sarcină, inclusiv de orice obligație de tip „operă realizată la comandă” (work-for-hire) față de un terț (inclusiv față de orice angajator actual sau anterior, client sau entitate care a comandat lucrarea).
• Conținutul este original și nu încalcă niciun drept de autor, marcă comercială, aspect comercial (trade dress), brevet, secret comercial, contract sau alt drept de proprietate al vreunui terț.
• Conținutul nu încalcă dreptul la viață privată sau dreptul la imagine (right of publicity) al niciunei persoane și nu conține materiale defăimătoare.
• Pentru Conținutul care înfățișează persoane identificabile în contexte lipsite de interes jurnalistic sau care înfățișează elemente protejate prin marcă în moduri care nu sunt incidentale, ați obținut acorduri valabile ale modelelor și ale proprietarilor (model release / property release sau echivalentele din jurisdicția locală) și le veți furniza la cerere.
• Conținutul nu a fost creat de inteligență artificială generativă sau de o tehnologie similară de imagistică sintetică și nici cu asistență substanțială din partea acestora.
• Toate metadatele, legendele, datele, locațiile și identificările pe care le furnizați sunt exacte și nu induc în eroare.
• Legenda Conținutului este veridică și nu prezintă în mod substanțial eronat persoanele sau evenimentele înfățișate.

7. Cerințe privind metadatele IPTC

Trebuie să furnizați, cel puțin, următoarele câmpuri IPTC la fiecare transmitere:

• Creator (creditul dumneavoastră de fotograf)
• Credit (linia de credit)
• Mențiunea privind drepturile de autor (Copyright Notice)
• Legendă / Descriere (Caption / Description)
• Data creării (Date Created)
• Locație (sub-locație, oraș, stat/provincie, țară)
• Identificarea subiectului (unde este cazul)

Broadimage poate completa, corecta sau suplimenta metadatele în scopul acurateței editoriale și al distribuirii, însă nu va contrazice cu bună știință metadatele furnizate de dumneavoastră și nu va elimina creditul dumneavoastră de fotograf.

8. Redevențe și plată

Broadimage vă va plăti redevențe din Venitul Net efectiv încasat din licențierea Conținutului dumneavoastră Acceptat, după cum urmează:

• Vânzări directe (Clientul a licențiat direct de la Broadimage): 50% din Venitul Net vă revine dumneavoastră.
• Vânzări prin Distribuitori (Clientul a licențiat de la un Distribuitor terț care plătește Broadimage o cotă angro): 40% din Venitul Net vă revine dumneavoastră.

Procentul de redevență specific aplicabil unei anumite categorii de licență poate fi modificat de Broadimage cu un preaviz de cel puțin șaizeci (60) de zile; puteți rezilia prezentul Acord în conformitate cu Secțiunea 13 dacă nu acceptați modificarea.

Ritmul plăților. Extrasele de redevențe se emit lunar, în termen de treizeci (30) de zile de la încheierea fiecărei Perioade de Redevență. Plățile se efectuează în termen de patruzeci și cinci (45) de zile de la încheierea perioadei, prin metoda de plată înregistrată în contul dumneavoastră (ACH, PayPal, Wise sau altă metodă acceptată), în dolari americani. Pragul minim de plată: 50 USD; sumele sub acest prag se reportează în perioada următoare. Colaboratorul suportă comisioanele pentru transferurile bancare internaționale, diferențele de curs valutar și taxele similare ale procesatorilor de plăți.

9. Raportare și audit

Extrasele de redevențe includ detalii pe fiecare linie: per Conținut Acceptat, per Client (în măsura în care confidențialitatea permite), per tip de utilizare și per Perioadă de Redevență. Puteți solicita, cel mult o dată pe an calendaristic și cu un preaviz scris de cel puțin 30 de zile, un audit al evidențelor de redevențe ale Broadimage referitoare la Conținutul dumneavoastră Acceptat. Auditul va fi efectuat de un auditor independent, acceptat de ambele părți, sub obligații de confidențialitate. Costurile auditului sunt suportate de Colaborator, cu excepția cazului în care auditul identifică o plată insuficientă de peste cinci la sută (5%) pentru perioada auditată, situație în care Broadimage va rambursa costurile rezonabile ale auditului.

10. Impozite

Înainte de orice plată de redevențe, trebuie să furnizați un Formular IRS W-9 actual și exact (pentru Colaboratorii din SUA) sau un Formular W-8BEN / W-8BEN-E (pentru Colaboratorii din afara SUA), ori echivalentul local. Broadimage va reține la sursă orice impozite prevăzute de lege și va emite formularele fiscale aplicabile (Formularul 1099 pentru Colaboratorii din SUA; Formularul 1042-S, unde este necesar, pentru Colaboratorii din afara SUA). Sunteți singurul responsabil pentru propriile obligații privind impozitul pe venit în jurisdicția dumneavoastră.

11. Despăgubire

Sunteți de acord să despăgubiți, să apărați (la alegerea Broadimage) și să exonerați de răspundere Broadimage, Afiliații, Distribuitorii, sublicențiații și Clienții săi, precum și membrii conducerii, directorii, angajații și agenții acestora, în legătură cu orice pretenții ale terților, răspunderi, daune, pierderi, costuri și cheltuieli (inclusiv onorarii rezonabile ale avocaților) care decurg din sau au legătură cu:

• Orice încălcare a declarațiilor și garanțiilor dumneavoastră din Secțiunea 6;
• Orice pretenție potrivit căreia Conținutul încalcă un drept de autor, o marcă comercială, dreptul la viață privată, dreptul la imagine sau un alt drept al unui terț;
• Orice conținut defăimător, calomnios sau ilegal din Conținutul dumneavoastră sau din metadatele pe care le furnizați;
• Orice neobținere a acordurilor necesare ale modelelor sau ale proprietarilor pentru utilizări needitoriale;
• Orice declarație falsă sau prezentare eronată din cererea dumneavoastră de colaborator sau din metadate.

Această obligație subzistă încetării prezentului Acord.

12. Limitarea răspunderii

Răspunderea totală cumulată a Broadimage care decurge din sau are legătură cu prezentul Acord nu va depăși redevențele plătite dumneavoastră în cele douăsprezece (12) luni imediat anterioare pretenției. Broadimage nu va fi răspunzătoare pentru niciun fel de daune indirecte, incidentale, speciale, subsecvente sau punitive și nici pentru pierderea de profit, venituri, date, fond comercial sau oportunități de afaceri. Unele jurisdicții nu permit aceste limitări; în acele jurisdicții, răspunderea noastră este limitată în măsura maximă permisă de lege.

13. Durata și încetarea

Durata. Prezentul Acord începe la data intrării în vigoare și continuă pentru o durată inițială de un (1) an, reînnoindu-se automat pentru perioade succesive de câte un an, cu excepția cazului în care oricare dintre părți transmite o notificare scrisă de nereînnoire cu cel puțin șaizeci (60) de zile înainte de următoarea dată de reînnoire.

Rezilierea fără motiv. Oricare dintre părți poate rezilia prezentul Acord în orice moment, printr-o notificare scrisă transmisă celeilalte părți cu șaizeci (60) de zile înainte.

Rezilierea pentru motive întemeiate. Broadimage poate rezilia Acordul imediat, prin notificare, pentru încălcare gravă (inclusiv orice încălcare a garanțiilor din Secțiunea 6), încălcări repetate ale drepturilor de autor, fraudă, metadate falsificate, transmiterea de conținut sintetic / generat de inteligență artificială sau neplata obligațiilor față de Broadimage. Dumneavoastră puteți rezilia Acordul imediat, prin notificare, pentru o încălcare gravă din partea Broadimage neremediată în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea scrisă.

Retragerea unor imagini specifice. Puteți solicita în orice moment eliminarea unui anumit Conținut Acceptat, printr-o notificare scrisă adresată Broadimage. Broadimage va elimina Conținutul specificat din distribuția activă în termen de treizeci (30) de zile; cu toate acestea, Broadimage poate continua să onoreze licențele preexistente ale Clienților pentru acel Conținut timp de până la optsprezece (18) luni de la solicitarea dumneavoastră de retragere.

Perioada ulterioară încetării. După încetarea prezentului Acord, Broadimage poate continua să onoreze licențele preexistente ale Clienților pentru Conținutul Acceptat timp de până la optsprezece (18) luni de la încetare, însă nu va încheia licențe noi. Redevențele aferente acestor licențe continuate rămân plătibile dumneavoastră la tarifele în vigoare la momentul emiterii licenței inițiale.

Supraviețuirea clauzelor. Secțiunile 6, 11, 12, 14, 15, 17, 18 și 19 rămân în vigoare după încetare.

14. Politica privind încălcările repetate și DMCA

Broadimage aplică o procedură de notificare și retragere (notice-and-takedown) în temeiul 17 U.S.C. § 512, precum și o politică privind încălcările repetate. Consultați Politica noastră DMCA pentru detalii procedurale complete. Sunteți de acord să răspundeți prompt și cu exactitate la orice notificare sau contranotificare DMCA referitoare la Conținutul dumneavoastră și să respectați hotărârile judecătorești aplicabile Conținutului contestat. Încălcările repetate (de regulă, trei sau mai multe notificări DMCA fondate) constituie motiv de reziliere în conformitate cu Secțiunea 13.

15. Suspendarea contului

Broadimage poate suspenda sau închide contul dumneavoastră de colaborator, poate reține redevențele în curs sau ambele, pentru oricare dintre următoarele:

• Transmiterea de Conținut care încalcă drepturile terților sau garanțiile din Secțiunea 6;
• Transmiterea de Conținut regizat, manipulat sau sintetic / generat de inteligență artificială, prezentat drept relatare editorială factuală;
• Metadate, legende, date, locații sau identificări falsificate;
• Încălcări repetate ale drepturilor de autor (atingerea pragului de notificări DMCA repetate);
• Informații de plată frauduloase sau refuzuri de plată (chargeback);
• Încălcarea oricărei alte clauze esențiale a prezentului Acord.

Acolo unde este oportun și natura încălcării nu o exclude, Broadimage va transmite o notificare și va acorda posibilitatea de remediere înainte de suspendare sau închidere.

16. Inteligența artificială și tehnologiile viitoare

Licența din Secțiunea 4 acoperă orice scop comercial rezonabil legat de operarea, îmbunătățirea și dezvoltarea activității și serviciilor de distribuție editorială ale Broadimage, inclusiv indexarea, sindicalizarea, precum și cercetarea și dezvoltarea de produse bazate pe învățare automată care susțin aceste scopuri.

În prezent, Broadimage nu operează un program comercial de licențiere pentru antrenarea inteligenței artificiale. În cazul în care Broadimage va institui un astfel de program în viitor, acesta va fi operat cu notificare separată către dumneavoastră și cu posibilitatea de a refuza includerea înainte de începerea oricărei astfel de utilizări. Broadimage va respecta semnalele de refuz (opt-out) lizibile automat (inclusiv indicatorii IPTC DigitalSourceType și AIUsageRights) pe care le furnizați, pentru jurisdicțiile în care astfel de semnale sunt obligatorii.

17. Confidențialitate

Tarifele de redevență, listele de Clienți, datele de vânzări și alte informații comerciale nepublice care vă sunt divulgate în temeiul prezentului Acord sunt confidențiale. Nu veți divulga aceste informații terților (cu excepția consultantului dumneavoastră fiscal, contabilului, avocatului sau a altui consilier profesional supus unei obligații de confidențialitate, ori în măsura impusă de lege).

18. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

18.1 Legea aplicabilă

Prezentul Acord este guvernat de legile statului California, SUA, fără a se ține seama de principiile privind conflictul de legi. Convenția Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri nu se aplică.

18.2 Arbitraj obligatoriu

Orice dispută, pretenție sau controversă care decurge din sau are legătură cu prezentul Acord („Litigiu”) va fi soluționată prin arbitraj individual obligatoriu, administrat de JAMS în conformitate cu Regulile și Procedurile sale de Arbitraj Simplificat (Streamlined Arbitration Rules & Procedures), cu sediul arbitrajului în comitatul Los Angeles, California. Hotărârea privind orice sentință arbitrală poate fi învestită cu formulă executorie de orice instanță competentă.

Oricare dintre părți poate introduce, în locul arbitrajului, acțiuni eligibile în fața instanțelor pentru litigii cu valoare redusă. Oricare dintre părți poate solicita măsuri de urgență sau măsuri asigurătorii în fața unei instanțe competente pentru a preveni utilizarea neautorizată a proprietății intelectuale, în așteptarea arbitrajului.

18.3 Renunțarea la acțiunile colective

DUMNEAVOASTRĂ ȘI BROADIMAGE CONVENIȚI FIECARE CĂ LITIGIILE POT FI INTRODUSE NUMAI ÎN NUME INDIVIDUAL, ȘI NU ÎN CALITATE DE RECLAMANT SAU MEMBRU AL UNUI GRUP ÎN CADRUL VREUNEI PRETINSE PROCEDURI COLECTIVE, DE GRUP SAU REPREZENTATIVE. ACEASTĂ RENUNȚARE CONSTITUIE O CLAUZĂ ESENȚIALĂ A PREZENTULUI ACORD.

18.4 Renunțarea la procesul cu jurați

Fiecare parte renunță la orice drept la un proces cu jurați în legătură cu orice litigiu care decurge din prezentul Acord.

18.5 Renunțarea la arbitraj în termen de 30 de zile

Puteți renunța la clauza de arbitraj și la renunțarea la acțiunile colective trimițând un e-mail la legal@broadimage.com în termen de 30 de zile de la prima acceptare a prezentului Acord, cu subiectul „Arbitration Opt-Out” și incluzând numele dumneavoastră complet, adresa de e-mail de colaborator și o declarație clară că doriți să renunțați.

19. Dispoziții generale

• Integralitatea acordului. Prezentul Acord (împreună cu Politica de confidențialitate, Politica privind cookie-urile, Termenii de utilizare și Politica DMCA) reprezintă acordul integral dintre dumneavoastră și Broadimage cu privire la obiectul său și înlocuiește orice termeni anteriori pentru colaboratori.
• Modificarea cu notificare. Broadimage poate modifica prezentul Acord cu un preaviz de cel puțin 60 de zile (prin e-mail sau prin notificare în contul de colaborator). Continuarea transmiterii de Conținut după data intrării în vigoare a oricărei modificări constituie acceptare. Dacă nu acceptați modificarea, remediul dumneavoastră este rezilierea în conformitate cu Secțiunea 13.
• Divizibilitate. Dacă o prevedere este declarată inaplicabilă, celelalte prevederi rămân pe deplin în vigoare.
• Lipsa renunțării. Neexercitarea dreptului de a impune respectarea unei prevederi nu constituie o renunțare la exercitarea sa viitoare.
• Cesiune. Broadimage poate cesiona prezentul Acord oricărui succesor în drepturi în legătură cu o fuziune, achiziție, finanțare sau vânzare de active. Dumneavoastră nu puteți cesiona prezentul Acord fără consimțământul scris prealabil al Broadimage.
• Notificări. Notificările către dumneavoastră pot fi trimise prin e-mail la adresa de e-mail a contului dumneavoastră de colaborator. Notificările către Broadimage trebuie trimise la legal@broadimage.com, cu o copie prin poștă la adresa pe care Broadimage o furnizează la cerere.
• Forța majoră. Niciuna dintre părți nu va fi răspunzătoare pentru întârzieri sau neexecutări cauzate de împrejurări aflate în afara controlului rezonabil.
• Semnătura electronică. Sunteți de acord că înregistrarea unui cont de colaborator, acceptarea acestor termeni prin portalul pentru colaboratori sau prima transmitere de Conținut constituie acceptarea electronică a prezentului Acord în temeiul Legii ESIGN din SUA și al legilor echivalente aplicabile.

Contact

Întrebări privind acordul pentru colaboratori: legal@broadimage.com
Asistență pentru colaboratori: support@broadimage.com
Telefon: +1 310 697 2999

© 2026 Broadimage. Toate drepturile rezervate.