Niniejsze tłumaczenie udostępniono dla wygody. Wiążąca jest wersja angielska.

Umowa Współpracownika

Data wejścia w życie: 6 maja 2026 r. · Ostatnia aktualizacja: 6 maja 2026 r.

Niniejsza Umowa Współpracownika („Umowa”) zostaje zawarta między Broadimage („Broadimage”, „my”, „nas”) a fotografem, filmowcem lub innym twórcą treści, który rejestruje konto współpracownika lub przekazuje treści za pośrednictwem upload.broadimage.com („Współpracownik”, „Państwo”).

1. Strony i data wejścia w życie

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z wcześniejszą z następujących dat: (a) dniem akceptacji niniejszych warunków przy rejestracji konta współpracownika lub (b) dniem pierwszego przekazania Treści do Broadimage jakimkolwiek kanałem. Umowa pozostaje w mocy do czasu jej rozwiązania zgodnie z punktem 13.

2. Definicje

• „Treści” oznaczają fotografie, materiały wideo, nagrania audio, podpisy, metadane i inne media przekazywane przez Państwa do Broadimage.
• „Treści Przyjęte” oznaczają Treści, które Broadimage zweryfikowała i zatwierdziła do dystrybucji.
• „Użytek Redakcyjny” oznacza wykorzystanie w relacjach informacyjnych, komentarzach, krytyce, edukacji, dokumentach oraz w kontekstach biograficznych, historycznych, dziennikarskich, naukowych lub w inny sposób wartych odnotowania, gdy użycie ma cel informacyjny lub sprawozdawczy zgodny z powszechnie przyjętymi standardami redakcyjnymi.
• „Klient” oznacza podmiot, który licencjonuje Treści Przyjęte od Broadimage lub od upoważnionego Dystrybutora.
• „Dystrybutor” oznacza zewnętrzną agencję lub platformę, z którą Broadimage zawarła umowę dystrybucyjną uprawniającą do sublicencjonowania Treści Klientom.
• „Przychód Netto” oznacza kwoty faktycznie otrzymane przez Broadimage z tytułu licencjonowania Treści Przyjętych, pomniejszone o należne podatki, zwroty, obciążenia zwrotne (chargebacki), opłaty operatorów płatności oraz (w przypadku sprzedaży za pośrednictwem Dystrybutorów) o udział zatrzymywany przez Dystrybutora.
• „Okres Rozliczeniowy” oznacza miesiąc kalendarzowy.
• „Terytorium” oznacza cały świat.
• „Podmiot Powiązany” oznacza każdy podmiot kontrolujący Broadimage, kontrolowany przez Broadimage lub pozostający z Broadimage pod wspólną kontrolą.

3. Przekazywanie i przyjęcie treści

Treści mogą Państwo przekazywać za pośrednictwem portalu współpracowników. Broadimage weryfikuje wszystkie przekazane materiały i według własnego wyłącznego uznania przyjmuje je, odrzuca, redaguje podpisy lub metadane, zmienia kategoryzację lub usuwa Treści. Broadimage nie jest zobowiązana do przyjęcia jakiegokolwiek konkretnego materiału, do dystrybucji jakichkolwiek Treści Przyjętych ani do osiągnięcia jakiegokolwiek konkretnego wyniku licencyjnego. Przyjęcie nie przenosi własności; zachowują Państwo prawa autorskie do swoich Treści.

4. Udzielenie licencji

Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej Umowy udzielają Państwo Broadimage i jej Podmiotom Powiązanym ogólnoświatowej, niewyłącznej, sublicencjonowalnej i odpłatnej (tantiemowej) licencji na:

• zwielokrotnianie, przechowywanie, przesyłanie, wyświetlanie, rozpowszechnianie, syndykację i archiwizację Państwa Treści Przyjętych;
• edycję, kadrowanie, znakowanie wodne, transkodowanie, zmianę podpisów oraz dodawanie lub korygowanie metadanych w zakresie niezbędnym do dystrybucji redakcyjnej;
• marketing i promocję Treści Przyjętych (w tym w próbkach, materiałach marketingowych i prezentacjach współpracowników);
• sublicencjonowanie powyższych praw Klientom i Dystrybutorom;
• wykorzystywanie Treści Przyjętych w każdym uzasadnionym celu biznesowym związanym z prowadzeniem, ulepszaniem i rozwijaniem działalności oraz usług Broadimage w zakresie dystrybucji redakcyjnej.

Zachowują Państwo wszelkie prawa autorskie do swoich Treści. Licencja obowiązuje przez okres trwania niniejszej Umowy i trwa nadal przez okres przejściowy po rozwiązaniu, opisany w punkcie 13.

5. Ograniczenie do użytku redakcyjnego i ścieżka rozszerzenia komercyjnego

Treści Przyjęte są domyślnie licencjonowane przez Broadimage Klientom wyłącznie do użytku redakcyjnego. Użycie komercyjne, reklamowe, merchandisingowe, w charakterze rekomendacji lub jakiekolwiek użycie wymagające zgody modela lub zgody właściciela obiektu, która nie została potwierdzona, wymaga odrębnego Aneksu o Rozszerzeniu Komercyjnym podpisanego przez obie strony dla konkretnych Treści i zamierzonego zastosowania, z odrębnie negocjowanymi warunkami tantiem.

6. Oświadczenia i zapewnienia Współpracownika

Oświadczają Państwo i zapewniają, że:

• Są Państwo jedynym autorem Treści lub zostali należycie upoważnieni przez autora do ich przekazania.
• Przysługują Państwu wszelkie prawa niezbędne do udzielenia licencji z punktu 4, wolne od jakichkolwiek obciążeń, w tym od zobowiązań wynikających z wykonywania utworu na zlecenie osoby trzeciej (w tym obecnego lub byłego pracodawcy, klienta lub podmiotu zamawiającego).
• Treści są oryginalne i nie naruszają praw autorskich, znaków towarowych, wyglądu handlowego (trade dress), patentów, tajemnic przedsiębiorstwa, umów ani innych praw własności osób trzecich.
• Treści nie naruszają niczyjego prawa do prywatności ani prawa do wizerunku i nie zawierają treści zniesławiających.
• W przypadku Treści przedstawiających możliwe do zidentyfikowania osoby w kontekstach pozbawionych wartości informacyjnej lub przedstawiających elementy chronione znakami towarowymi w sposób nieincydentalny uzyskali Państwo ważne zgody modeli i zgody właścicieli obiektów (lub ich odpowiedniki w lokalnej jurysdykcji) i przedstawią je Państwo na żądanie.
• Treści nie zostały stworzone przez generatywną sztuczną inteligencję ani podobną technologię obrazowania syntetycznego, ani z ich istotnym udziałem.
• Wszystkie przekazane przez Państwa metadane, podpisy, daty, lokalizacje i identyfikacje są dokładne i nie wprowadzają w błąd.
• Podpis Treści jest zgodny z prawdą i nie przedstawia w istotnie zniekształcony sposób ukazanych osób ani wydarzeń.

7. Wymagania dotyczące metadanych IPTC

Do każdego przekazywanego materiału muszą Państwo dołączyć co najmniej następujące pola IPTC:

• Twórca (Państwa podpis autorski jako fotografa)
• Źródło (linia kredytowa)
• Nota o prawach autorskich
• Podpis / Opis
• Data utworzenia
• Lokalizacja (miejsce szczegółowe, miasto, stan/województwo, kraj)
• Identyfikacja osób i tematu (w stosownych przypadkach)

Broadimage może rozszerzać, korygować lub uzupełniać metadane dla zapewnienia dokładności redakcyjnej i na potrzeby dystrybucji, lecz nie będzie świadomie zaprzeczać przekazanym przez Państwa metadanym ani usuwać Państwa podpisu autorskiego.

8. Tantiemy i płatności

Broadimage wypłaci Państwu tantiemy od Przychodu Netto faktycznie otrzymanego z tytułu licencjonowania Państwa Treści Przyjętych w następujący sposób:

• Sprzedaż bezpośrednia (Klient uzyskał licencję bezpośrednio od Broadimage): 50% Przychodu Netto dla Państwa.
• Sprzedaż przez Dystrybutora (Klient uzyskał licencję od zewnętrznego Dystrybutora, który przekazuje Broadimage udział hurtowy): 40% Przychodu Netto dla Państwa.

Konkretna stawka procentowa tantiem mająca zastosowanie do danej kategorii licencji może zostać zmieniona przez Broadimage z co najmniej sześćdziesięciodniowym (60) wyprzedzeniem; jeżeli nie akceptują Państwo zmiany, mogą Państwo rozwiązać niniejszą Umowę zgodnie z punktem 13.

Harmonogram płatności. Zestawienia tantiem są wystawiane co miesiąc, w ciągu trzydziestu (30) dni od zakończenia każdego Okresu Rozliczeniowego. Płatności są realizowane w ciągu czterdziestu pięciu (45) dni od zakończenia okresu na zapisaną w Państwa koncie metodę płatności (ACH, PayPal, Wise lub inna obsługiwana metoda), w dolarach amerykańskich. Minimalny próg wypłaty: 50 USD; kwoty poniżej tego progu przechodzą na kolejny okres. Współpracownik ponosi koszty międzynarodowych przelewów, różnic kursowych i podobnych opłat operatorów płatności.

9. Raportowanie i audyt

Zestawienia tantiem zawierają szczegółowe pozycje w podziale na Treści Przyjęte, Klientów (o ile pozwala na to poufność), rodzaj użycia i Okres Rozliczeniowy. Nie częściej niż raz w roku kalendarzowym, z co najmniej 30-dniowym pisemnym wyprzedzeniem, mogą Państwo zażądać audytu ewidencji tantiem Broadimage dotyczącej Państwa Treści Przyjętych. Audyt przeprowadzi wspólnie zaakceptowany niezależny audytor związany zobowiązaniem do zachowania poufności. Koszty audytu ponosi Współpracownik, chyba że audyt wykaże niedopłatę przekraczającą pięć procent (5%) za badany okres — w takim przypadku Broadimage zwróci uzasadnione koszty audytu.

10. Podatki

Przed jakąkolwiek wypłatą tantiem muszą Państwo dostarczyć aktualny i prawidłowy formularz IRS W-9 (Współpracownicy z USA) lub formularz W-8BEN / W-8BEN-E (Współpracownicy spoza USA) albo jego lokalny odpowiednik. Broadimage potrąci wszelkie podatki wymagane prawem i wystawi odpowiednie formularze podatkowe (formularz 1099 dla Współpracowników z USA; formularz 1042-S, gdy jest wymagany, dla Współpracowników spoza USA). Ponoszą Państwo wyłączną odpowiedzialność za własne zobowiązania z tytułu podatku dochodowego w swojej jurysdykcji.

11. Zwolnienie z odpowiedzialności

Zobowiązują się Państwo zwolnić z odpowiedzialności, bronić (według wyboru Broadimage) i chronić Broadimage, jej Podmioty Powiązane, Dystrybutorów, sublicencjobiorców, Klientów oraz ich odpowiednich członków organów, dyrektorów, pracowników i przedstawicieli przed wszelkimi roszczeniami osób trzecich, zobowiązaniami, odszkodowaniami, stratami, kosztami i wydatkami (w tym uzasadnionymi kosztami obsługi prawnej) wynikającymi z lub związanymi z:

• jakimkolwiek naruszeniem Państwa oświadczeń i zapewnień z punktu 6;
• jakimkolwiek roszczeniem, że Treści naruszają prawa autorskie, znak towarowy, prawo do prywatności, prawo do wizerunku lub inne prawo osoby trzeciej;
• jakimikolwiek zniesławiającymi, oszczerczymi lub niezgodnymi z prawem elementami Państwa Treści lub przekazanych przez Państwa metadanych;
• jakimkolwiek brakiem uzyskania wymaganych zgód modeli lub właścicieli obiektów dla zastosowań nieredakcyjnych;
• jakimkolwiek nieprawdziwym oświadczeniem lub wprowadzeniem w błąd we wniosku o status współpracownika lub w metadanych.

Zobowiązanie to pozostaje w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.

12. Ograniczenie odpowiedzialności

Całkowita łączna odpowiedzialność Broadimage wynikająca z niniejszej Umowy lub z nią związana nie przekroczy kwoty tantiem wypłaconych Państwu w okresie dwunastu (12) miesięcy bezpośrednio poprzedzających roszczenie. Broadimage nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody pośrednie, uboczne, szczególne, następcze ani odszkodowania o charakterze karnym, ani za utratę zysków, przychodów, danych, renomy lub możliwości biznesowych. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na takie ograniczenia; w tych jurysdykcjach nasza odpowiedzialność jest ograniczona w maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo.

13. Okres obowiązywania i rozwiązanie

Okres obowiązywania. Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dacie wejścia w życie i obowiązuje przez początkowy okres jednego (1) roku, po czym automatycznie przedłuża się na kolejne roczne okresy, chyba że którakolwiek ze stron złoży pisemne wypowiedzenie o nieprzedłużaniu co najmniej sześćdziesiąt (60) dni przed kolejną datą przedłużenia.

Rozwiązanie bez podania przyczyny. Każda ze stron może rozwiązać niniejszą Umowę w dowolnym czasie za sześćdziesięciodniowym (60) pisemnym wypowiedzeniem doręczonym drugiej stronie.

Rozwiązanie z ważnej przyczyny. Broadimage może rozwiązać Umowę ze skutkiem natychmiastowym za powiadomieniem w przypadku istotnego naruszenia (w tym jakiegokolwiek naruszenia zapewnień z punktu 6), wielokrotnego naruszania praw autorskich, oszustwa, sfałszowanych metadanych, przekazywania treści syntetycznych / wygenerowanych przez AI lub niewywiązania się ze zobowiązań wobec Broadimage. Mogą Państwo rozwiązać Umowę ze skutkiem natychmiastowym za powiadomieniem w przypadku istotnego naruszenia przez Broadimage, które nie zostało usunięte w ciągu trzydziestu (30) dni od pisemnego wezwania.

Wycofanie konkretnych zdjęć. W dowolnym czasie mogą Państwo zażądać usunięcia konkretnych Treści Przyjętych, przesyłając Broadimage pisemne powiadomienie. Broadimage usunie wskazane Treści z aktywnej dystrybucji w ciągu trzydziestu (30) dni; Broadimage może jednak nadal honorować wcześniej udzielone Klientom licencje na te Treści przez okres do osiemnastu (18) miesięcy od Państwa żądania wycofania.

Okres przejściowy po rozwiązaniu. Po rozwiązaniu niniejszej Umowy Broadimage może nadal honorować wcześniej udzielone Klientom licencje na Treści Przyjęte przez okres do osiemnastu (18) miesięcy od rozwiązania, lecz nie będzie zawierać nowych licencji. Tantiemy z tytułu tych kontynuowanych licencji pozostają Państwu należne według stawek obowiązujących w chwili pierwotnego udzielenia licencji.

Utrzymanie w mocy. Punkty 6, 11, 12, 14, 15, 17, 18 i 19 pozostają w mocy po rozwiązaniu Umowy.

14. Polityka wobec wielokrotnych naruszeń i DMCA

Broadimage stosuje procedurę zawiadomienia i usunięcia (notice-and-takedown) na podstawie 17 U.S.C. § 512 oraz politykę wobec osób wielokrotnie naruszających prawa. Pełny opis procedury znajduje się w naszej Polityce DMCA. Zobowiązują się Państwo niezwłocznie i rzetelnie odpowiadać na każde zawiadomienie DMCA lub kontrzawiadomienie dotyczące Państwa Treści oraz stosować się do orzeczeń sądowych dotyczących spornych Treści. Wielokrotne naruszenia (zazwyczaj trzy lub więcej potwierdzonych zgłoszeń DMCA) stanowią podstawę do rozwiązania Umowy zgodnie z punktem 13.

15. Zawieszenie konta

Broadimage może zawiesić lub zamknąć Państwa konto współpracownika, wstrzymać należne tantiemy lub zastosować oba te środki w każdym z następujących przypadków:

• przekazanie Treści naruszających prawa osób trzecich lub zapewnienia z punktu 6;
• przekazanie Treści inscenizowanych, zmanipulowanych lub syntetycznych / wygenerowanych przez AI, przedstawionych jako faktyczna relacja redakcyjna;
• sfałszowane metadane, podpisy, daty, lokalizacje lub identyfikacje;
• wielokrotne naruszanie praw autorskich (próg wielokrotnych zgłoszeń DMCA);
• nieprawdziwe dane płatnicze lub obciążenia zwrotne (chargebacki);
• naruszenie jakiegokolwiek innego istotnego postanowienia niniejszej Umowy.

O ile jest to właściwe i charakter naruszenia tego nie wyklucza, Broadimage przed zawieszeniem lub zamknięciem konta przekaże powiadomienie i umożliwi usunięcie naruszenia.

16. Sztuczna inteligencja i przyszłe technologie

Licencja z punktu 4 obejmuje każdy uzasadniony cel biznesowy związany z prowadzeniem, ulepszaniem i rozwijaniem działalności oraz usług Broadimage w zakresie dystrybucji redakcyjnej, w tym indeksowanie, syndykację oraz badania w dziedzinie uczenia maszynowego i rozwój produktów wspierających te cele.

Broadimage nie prowadzi obecnie komercyjnego programu licencjonowania danych do trenowania AI. Jeżeli Broadimage ustanowi taki program w przyszłości, będzie on prowadzony na podstawie odrębnego powiadomienia skierowanego do Państwa, z możliwością rezygnacji z udziału przed rozpoczęciem takiego użycia. Broadimage będzie honorować przekazane przez Państwa sygnały rezygnacji odczytywalne maszynowo (w tym flagi IPTC DigitalSourceType i AIUsageRights) w jurysdykcjach, w których takie sygnały są wymagane.

17. Poufność

Stawki tantiem, listy Klientów, dane sprzedażowe i inne niepubliczne informacje handlowe ujawnione Państwu na podstawie niniejszej Umowy są poufne. Nie będą Państwo ujawniać tych informacji osobom trzecim (z wyjątkiem swojego doradcy podatkowego, księgowego, prawnika lub innego profesjonalnego doradcy związanego obowiązkiem zachowania poufności, albo gdy wymaga tego prawo).

18. Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów

18.1 Prawo właściwe

Niniejsza Umowa podlega prawu stanu Kalifornia (USA), z wyłączeniem norm kolizyjnych. Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów nie ma zastosowania.

18.2 Wiążący arbitraż

Wszelkie spory, roszczenia lub kontrowersje wynikające z niniejszej Umowy lub z nią związane („Spór”) będą rozstrzygane w drodze wiążącego arbitrażu indywidualnego administrowanego przez JAMS zgodnie z jego regulaminem Streamlined Arbitration Rules & Procedures, z siedzibą arbitrażu w hrabstwie Los Angeles w Kalifornii. Wyrok arbitrażowy może zostać zatwierdzony przez każdy właściwy sąd.

Każda ze stron może zamiast arbitrażu wnieść kwalifikujące się drobne roszczenia do sądu ds. drobnych roszczeń. Każda ze stron może wystąpić do właściwego sądu o zabezpieczenie w trybie pilnym lub o zakaz sądowy w celu zapobieżenia nieuprawnionemu korzystaniu z własności intelektualnej do czasu rozstrzygnięcia arbitrażu.

18.3 Zrzeczenie się pozwów zbiorowych

PAŃSTWO I BROADIMAGE ZGADZAJĄ SIĘ, ŻE SPORY MOGĄ BYĆ WNOSZONE WYŁĄCZNIE INDYWIDUALNIE, A NIE W CHARAKTERZE POWODA LUB CZŁONKA GRUPY W JAKIMKOLWIEK DOMNIEMANYM POSTĘPOWANIU ZBIOROWYM, GRUPOWYM LUB PRZEDSTAWICIELSKIM. NINIEJSZE ZRZECZENIE STANOWI ISTOTNE POSTANOWIENIE NINIEJSZEJ UMOWY.

18.4 Zrzeczenie się prawa do procesu przed ławą przysięgłych

Każda ze stron zrzeka się prawa do rozpoznania sprawy przez ławę przysięgłych w związku z jakimkolwiek sporem wynikającym z niniejszej Umowy.

18.5 Rezygnacja z arbitrażu (30-dniowy termin)

Mogą Państwo zrezygnować z klauzuli arbitrażowej i zrzeczenia się pozwów zbiorowych, wysyłając w ciągu 30 dni od pierwszej akceptacji niniejszej Umowy wiadomość e-mail na adres legal@broadimage.com z tematem „Arbitration Opt-Out”, zawierającą Państwa imię i nazwisko, adres e-mail współpracownika oraz wyraźne oświadczenie o chęci rezygnacji.

19. Postanowienia ogólne

• Całość umowy. Niniejsza Umowa (wraz z Polityką prywatności, Polityką plików cookie, Warunkami użytkowania i Polityką DMCA) stanowi całość porozumienia między Państwem a Broadimage w zakresie jej przedmiotu i zastępuje wszelkie wcześniejsze warunki współpracy.
• Zmiany za powiadomieniem. Broadimage może zmienić niniejszą Umowę z co najmniej 60-dniowym wyprzedzeniem (pocztą e-mail lub powiadomieniem w koncie współpracownika). Dalsze przekazywanie Treści po dacie wejścia w życie zmiany oznacza jej akceptację. Jeżeli nie akceptują Państwo zmiany, przysługuje Państwu prawo rozwiązania Umowy zgodnie z punktem 13.
• Rozdzielność postanowień. Jeżeli którekolwiek postanowienie zostanie uznane za niewykonalne, pozostałe postanowienia zachowują pełną moc.
• Brak zrzeczenia. Zaniechanie egzekwowania któregokolwiek postanowienia nie stanowi zrzeczenia się prawa do jego egzekwowania w przyszłości.
• Cesja. Broadimage może przenieść niniejszą Umowę na dowolnego następcę prawnego w związku z fuzją, przejęciem, finansowaniem lub sprzedażą aktywów. Nie mogą Państwo przenieść niniejszej Umowy bez uprzedniej pisemnej zgody Broadimage.
• Powiadomienia. Powiadomienia do Państwa mogą być przesyłane pocztą e-mail na adres e-mail Państwa konta współpracownika. Powiadomienia do Broadimage należy przesyłać na adres legal@broadimage.com z kopią pocztą tradycyjną na adres, który Broadimage udostępnia na żądanie.
• Siła wyższa. Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia lub niewykonanie zobowiązań spowodowane okolicznościami pozostającymi poza jej uzasadnioną kontrolą.
• Podpis elektroniczny. Zgadzają się Państwo, że rejestracja konta współpracownika, akceptacja niniejszych warunków w portalu współpracowników lub pierwsze przekazanie Treści stanowi elektroniczną akceptację niniejszej Umowy na podstawie amerykańskiej ustawy ESIGN Act oraz równoważnych przepisów mających zastosowanie.

Kontakt

Pytania dotyczące umowy współpracownika: legal@broadimage.com
Wsparcie dla współpracowników: support@broadimage.com
Telefon: +1 310 697 2999

© 2026 Broadimage. Wszelkie prawa zastrzeżone.