Šis vertimas pateikiamas patogumo sumetimais. Viršenybę turi versija anglų kalba.

Naudojimosi sąlygos — Bendradarbių portalas

Įsigaliojimo data: 2026 m. gegužės 6 d. · Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. gegužės 6 d.

Šios Naudojimosi sąlygos („Sąlygos“) reglamentuoja jūsų prieigą prie upload.broadimage.com ir visų susijusių paslaugų („Portalas“), kurias teikia Broadimage („mes“, „mus“), bei naudojimąsi jomis. Prisijungdami prie Portalo arba naudodamiesi juo kaip bendradarbis, jūs sutinkate su šiomis Sąlygomis ir mūsų Bendradarbio turinio pateikimo sutartimi.

Svarbu: Šiose Sąlygose numatyta privalomo arbitražo išlyga ir atsisakymas nuo grupės ieškinių (13 skirsnis). Prašome atidžiai perskaityti.

1. Sutikimas

Prisijungdami prie Portalo arba juo naudodamiesi patvirtinate, kad perskaitėte, supratote ir sutinkate laikytis šių Sąlygų, mūsų Privatumo politikos, mūsų Slapukų politikos, mūsų Bendradarbio turinio pateikimo sutarties ir mūsų DMCA politikos. Jei nesutinkate, nesinaudokite Portalu.

2. Tinkamumas

Jums turi būti ne mažiau kaip 18 metų ir turite galėti sudaryti privalomą sutartį. Portalas nėra skirtas nepilnamečiams.

3. Bendradarbių paskyros

Norėdami pateikti turinį kaip bendradarbis, turite užsiregistruoti ir pateikti tikslią, išsamią informaciją, įskaitant oficialų vardą ir pavardę, šalį, kontaktinį el. paštą, telefono numerį ir (honorarų mokėjimui) mokesčių mokėtojo identifikacinius bei mokėjimo rekvizitus. Jūs esate atsakingi už:

Savo prisijungimo duomenų konfidencialumo išsaugojimą
Visą veiklą, vykdomą per jūsų paskyrą
Nedelsiamą pranešimą mums apie bet kokį neteisėtą naudojimą adresu legal@broadimage.com
Mokėjimo ir mokesčių informacijos atnaujinimą

Mes galime sustabdyti arba panaikinti paskyras, kurios pažeidžia šias Sąlygas, mūsų Bendradarbio turinio pateikimo sutartį ar taikytinus teisės aktus arba kelia riziką kitiems naudotojams ar Broadimage.

4. Licencija naudotis Portalu

Su sąlyga, kad laikysitės šių Sąlygų, Broadimage suteikia jums ribotą, neišimtinę, neperleidžiamą ir atšaukiamą licenciją naudotis Portalu pagal jo numatytą paskirtį – bendradarbių turinio pateikimą. Ši licencija nesuteikia jokios teisės:

Atgaminti, platinti, sublicencijuoti, parduoti, nuomoti, keisti Portalą ar jo programinę įrangą arba kurti iš jų išvestinius kūrinius
Naudoti Portalą bet kokiu kitu tikslu nei teisėtas bendradarbio turinio pateikimas ir paskyros valdymas
Taikyti apgrąžos inžineriją, dekompiliuoti ar bandyti išgauti pirminį kodą
Apeiti, išjungti saugumo funkcijas ar joms trukdyti
Trikdyti Portalo veikimą ar kitų bendradarbių naudojimąsi juo

5. Pateiktas turinys

Visas jūsų įkeliamas nuotraukas, vaizdo įrašus, garso įrašus, antraštes, metaduomenis ir kitą mediją (kartu – „Pateiktas turinys“) reglamentuoja Bendradarbio turinio pateikimo sutartis. Įkeldami turinį jūs suteikiate Broadimage toje Sutartyje nurodytas teises, išsaugote autorių teises į savo kūrinius ir garantuojate, kad turite visas teises, reikalingas licencijai suteikti.

6. Draudžiamas turinys

Negalite įkelti turinio, kuris:

Pažeidžia bet kurios trečiosios šalies autorių teises, prekių ženklus, privatumą, teisę į atvaizdą ar sutartines teises
Yra inscenizuotas, manipuliuotas ar sukurtas dirbtinio intelekto ir pateikiamas kaip tikroviškas redakcinis turinys
Yra šmeižikiškas, žeminantis garbę ir orumą, nepadorus, pornografinis ar kitaip neteisėtas
Vaizduoja atpažįstamus asmenis ne naujienų kontekste be tinkamų sutikimų
Turi melagingus ar klaidinančius metaduomenis ar antraštes
Yra darbas pagal užsakymą (work-for-hire), priklausantis trečiajai šaliai (pvz., jūsų darbdaviui ar užsakovui)

7. Draudžiamas Portalo naudojimas

Jūs negalite naudotis Portalu siekdami:

Vykdyti neteisėtą, apgaulingą ar klaidinančią veiklą
Priekabiauti, šmeižti, grasinti kitam asmeniui ar apsimesti juo
Įkelti virusus, kenkėjiškas programas ar bet kokį kenkėjišką kodą
Bandyti neteisėtai prisijungti prie sistemų, paskyrų ar duomenų
Naudoti automatizuotas sistemas Portalo turiniui ar duomenims nuskaityti (angl. scraping), rinkti ar atkartoti
Apeiti mūsų turinio priėmimo, metaduomenų ar kokybės peržiūros procesus

8. Intelektinė nuosavybė

Portalas, įskaitant jo programinę įrangą, dizainą, išdėstymą, prekių ženklus, logotipus ir Broadimage firminį stilių, priklauso Broadimage arba yra jai licencijuotas ir yra saugomas JAV bei tarptautinių intelektinės nuosavybės teisės aktų. „Broadimage“ ir Broadimage logotipas yra Broadimage prekių ženklai. Jūs išsaugote autorių teises į savo Pateiktą turinį, atsižvelgiant į licenciją, kurią suteikiate pagal Bendradarbio turinio pateikimo sutartį.

9. Skundai dėl autorių teisių (DMCA)

Jei manote, kad Portale esantis turinys pažeidžia jūsų autorių teises, atsiųskite pranešimą pagal mūsų DMCA politiką.

10. Atsakomybės atsisakymas

PORTALAS TEIKIAMAS „TOKS, KOKS YRA“ IR „KIEK PRIEINAMAS“, BE JOKIŲ AIŠKIŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ, ĮSKAITANT TINKAMUMO PREKYBAI, TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI, TEISIŲ NEPAŽEIDIMO, TIKSLUMO IR NEPERTRAUKIAMO AR BEKLAIDŽIO VEIKIMO GARANTIJAS. BROADIMAGE NEGARANTUOJA, KAD PORTALAS ATITIKS JŪSŲ REIKALAVIMUS, KAD TRŪKUMAI BUS IŠTAISYTI AR KAD DALYVAVIMAS KAIP BENDRADARBIUI DUOS KOKĮ NORS KONKRETŲ HONORARŲ REZULTATĄ.

11. Atsakomybės apribojimas

MAKSIMALIA TAIKYTINŲ TEISĖS AKTŲ LEIDŽIAMA APIMTIMI BROADIMAGE, JOS SUSIJUSIOS ĮMONĖS, VADOVAI, DARBUOTOJAI AR ATSTOVAI JOKIU ATVEJU NEATSAKO UŽ JOKIĄ NETIESIOGINĘ, ATSITIKTINĘ, SPECIALIĄJĄ, PASEKMINĘ AR BAUDINĘ ŽALĄ, TAIP PAT UŽ PRARASTĄ PELNĄ, PAJAMAS, DUOMENIS, PRESTIŽĄ AR KITUS NEMATERIALIUS NUOSTOLIUS, KYLANČIUS IŠ JŪSŲ NAUDOJIMOSI PORTALU AR SU JUO SUSIJUSIUS.

BENDRA BROADIMAGE ATSAKOMYBĖ, KYLANTI IŠ ŠIŲ SĄLYGŲ AR PORTALO ARBA SU JAIS SUSIJUSI, NEVIRŠYS DIDESNĖS IŠ ŠIŲ SUMŲ: (a) HONORARŲ, SUMOKĖTŲ JUMS PER DVYLIKA (12) MĖNESIŲ IKI REIKALAVIMO PATEIKIMO, ARBA (b) ŠIMTO JAV DOLERIŲ (100 USD).

Kai kuriose jurisdikcijose neleidžiama atsisakyti tam tikros žalos atlyginimo ar jį apriboti; tose jurisdikcijose mūsų atsakomybė ribojama maksimalia įstatymų leidžiama apimtimi.

12. Žalos atlyginimas

Jūs įsipareigojate atlyginti žalą, ginti ir apsaugoti Broadimage, jos susijusias įmones, platinimo partnerius ir jų atitinkamus vadovus, direktorius, darbuotojus ir atstovus nuo bet kokių reikalavimų, atsakomybės, žalos, nuostolių ir išlaidų (įskaitant pagrįstas advokatų išlaidas), kylančių iš (a) jūsų naudojimosi Portalu, (b) šių Sąlygų ar Bendradarbio turinio pateikimo sutarties pažeidimo, (c) bet kokios trečiosios šalies teisės (įskaitant intelektinę nuosavybę, privatumą ar teisę į atvaizdą) pažeidimo arba (d) bet kokio turinio, kurį pateikiate Portale, ar su tuo susijusių.

13. Taikytina teisė ir ginčų sprendimas

13.1 Taikytina teisė

Šioms Sąlygoms taikoma JAV Kalifornijos valstijos teisė, neatsižvelgiant į kolizinių normų principus. Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių netaikoma.

13.2 Privalomas arbitražas

Bet koks ginčas, reikalavimas ar nesutarimas, kylantis iš šių Sąlygų, Portalo ar Bendradarbio turinio pateikimo sutarties arba su jais susijęs („Ginčas“), sprendžiamas privalomu individualiu arbitražu, kurį administruoja JAMS pagal savo Supaprastintas arbitražo taisykles ir procedūras (Streamlined Arbitration Rules & Procedures), arbitražo vieta – Los Andželo apygarda, Kalifornija. Sprendimas dėl bet kokio arbitražo sprendimo gali būti įregistruotas bet kuriame kompetentingos jurisdikcijos teisme.

Bet kuri šalis vietoj arbitražo gali pareikšti atitinkamus ieškinius smulkių ginčų teisme. Bet kuri šalis gali kreiptis į kompetentingos jurisdikcijos teismą dėl skubių ar laikinųjų apsaugos priemonių, kad būtų užkirstas kelias neteisėtam intelektinės nuosavybės naudojimui, kol vyksta arbitražas.

13.3 Atsisakymas nuo grupės ieškinių

JŪS IR BROADIMAGE SUTINKATE, KAD GINČAI GALI BŪTI KELIAMI TIK INDIVIDUALIAI, O NE KAIP IEŠKOVUI AR GRUPĖS NARIUI BET KOKIAME TARIAMAME GRUPĖS, KOLEKTYVINIAME AR ATSTOVAUJAMAJAME PROCESE. ŠIS ATSISAKYMAS YRA ESMINĖ ŠIŲ SĄLYGŲ NUOSTATA.

13.4 Arbitražo atsisakymas (30 dienų laikotarpis)

Arbitražo nuostatos ir atsisakymo nuo grupės ieškinių galite atsisakyti per 30 dienų nuo pirmojo sutikimo su šiomis Sąlygomis, išsiųsdami el. laišką adresu legal@broadimage.com su tema „Arbitration Opt-Out“ ir nurodydami savo vardą ir pavardę, paskyros el. pašto adresą bei aiškų pareiškimą, kad norite atsisakyti.

14. Tarptautiniai naudotojai

Portalas valdomas iš Jungtinių Amerikos Valstijų. Jei prie jo jungiatės iš kitur, tai darote savo iniciatyva ir esate atsakingi už vietos teisės aktų laikymąsi. Jūsų informacija gali būti perduota į Jungtines Amerikos Valstijas ir jose tvarkoma.

Jokia šių Sąlygų nuostata neturi būti aiškinama kaip atsisakymas nuo bet kokių neatsisakytinų teisių, kurias galite turėti pagal savo jurisdikcijos teisę.

15. Šių Sąlygų pakeitimai

Šias Sąlygas galime kartkartėmis atnaujinti. Viršuje nurodyta data „Paskutinį kartą atnaujinta“ atspindi naujausią pakeitimą. Apie esminius pakeitimus bus pranešta el. paštu ir aiškiai matomu pranešimu Portale. Tolesnis naudojimasis įsigaliojus pakeitimams reiškia sutikimą su jais.

16. Nutraukimas

Mes galime bet kada, pranešę arba nepranešę, dėl bet kokios priežasties sustabdyti ar nutraukti jūsų prieigą prie Portalo — įskaitant šių Sąlygų pažeidimą, Bendradarbio turinio pateikimo sutarties pažeidimą, sukčiavimą, melagingus metaduomenis, pakartotinį autorių teisių pažeidimą ar įsipareigojimų Broadimage nevykdymą. Skirsniai, kurie pagal savo pobūdį turėtų galioti ir po nutraukimo (intelektinė nuosavybė, žalos atlyginimas, atsakomybės apribojimas, taikytina teisė, ginčų sprendimas), lieka galioti.

17. Atskiriamumas ir visa sutartis

Jei kuri nors šių Sąlygų nuostata pripažįstama neįgyvendinama, ta nuostata bus apribota arba pašalinta tik būtina minimalia apimtimi, o likusios nuostatos liks visiškai galioti. Šios Sąlygos (kartu su Privatumo politika, Slapukų politika, Bendradarbio turinio pateikimo sutartimi ir DMCA politika) sudaro visą jūsų ir Broadimage susitarimą dėl Portalo.

18. Kontaktai

Teisiniai klausimai: legal@broadimage.com
Pagalba bendradarbiams: support@broadimage.com
Telefonas: +1 310 697 2999