Šis vertimas pateikiamas patogumo sumetimais. Viršenybę turi versija anglų kalba.

Bendradarbio turinio pateikimo sutartis

Įsigaliojimo data: 2026 m. gegužės 6 d. · Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. gegužės 6 d.

Ši Bendradarbio turinio pateikimo sutartis („Sutartis“) sudaroma tarp Broadimage („Broadimage“, „mes“, „mus“) ir fotografo, vaizdo operatoriaus ar kito turinio kūrėjo, kuris registruoja bendradarbio paskyrą arba pateikia turinį per upload.broadimage.com („Bendradarbis“, „jūs“).

1. Šalys ir įsigaliojimo data

Ši Sutartis įsigalioja ankstesnę iš šių datų: (a) dieną, kai registruodami bendradarbio paskyrą sutinkate su šiomis sąlygomis, arba (b) dieną, kai pirmą kartą pateikiate Turinį Broadimage bet kuriuo kanalu. Sutartis galioja, kol nutraukiama pagal 13 skirsnį.

2. Sąvokos

• „Turinys“ – nuotraukos, vaizdo įrašai, garso įrašai, antraštės, metaduomenys ir kita medija, kurią pateikiate Broadimage.
• „Priimtas turinys“ – Turinys, kurį Broadimage peržiūrėjo ir patvirtino platinti.
• „Redakcinis naudojimas“ – naudojimas naujienų pranešimuose, komentaruose, kritikoje, švietime, dokumentikoje, biografiniuose, istoriniuose, žurnalistiniuose, moksliniuose ar kituose visuomenei aktualiuose kontekstuose, kai naudojama informaciniais ar reportažo tikslais, laikantis visuotinai pripažintų redakcinių standartų.
• „Klientas“ – subjektas, kuris licencijuoja Priimtą turinį iš Broadimage arba įgalioto Platintojo.
• „Platintojas“ – trečiosios šalies agentūra ar platforma, su kuria Broadimage yra sudariusi platinimo sutartį dėl Turinio sublicencijavimo Klientams.
• „Grynosios pajamos“ – sumos, kurias Broadimage faktiškai gavo už Priimto turinio licencijavimą, atskaičius taikomus mokesčius, grąžinimus, mokėjimų atšaukimus (chargeback), mokėjimų tvarkytojų mokesčius ir (parduodant per Platintojus) Platintojo pasiliekamą dalį.
• „Honorarų laikotarpis“ – kalendorinis mėnuo.
• „Teritorija“ – visas pasaulis.
• „Susijusi įmonė“ – bet kuris subjektas, kuris kontroliuoja Broadimage, yra jos kontroliuojamas arba yra su ja bendrai kontroliuojamas.

3. Pateikimas ir priėmimas

Turinį galite pateikti per bendradarbių portalą. Broadimage peržiūri visus pateikimus ir savo nuožiūra priima, atmeta, redaguoja antraštes ar metaduomenis, perkategorizuoja arba pašalina Turinį. Broadimage neįsipareigoja priimti konkretaus pateikimo, platinti Priimto turinio ar užtikrinti konkretaus licencijavimo rezultato. Priėmimas neperduoda nuosavybės teisės – autorių teisės į savo Turinį lieka jums.

4. Licencijos suteikimas

Pagal šią Sutartį jūs suteikiate Broadimage ir jos Susijusioms įmonėms visame pasaulyje galiojančią, neišimtinę, sublicencijuojamą, honoraru atlyginamą licenciją:

• atgaminti, saugoti, perduoti, rodyti, platinti, sindikuoti ir archyvuoti jūsų Priimtą turinį;
• redaguoti, apkarpyti, ženklinti vandens ženklu, perkoduoti, keisti antraštes ir pridėti ar taisyti metaduomenis, kiek to reikia redakciniam platinimui;
• rinkodaros tikslais reklamuoti ir pristatyti Priimtą turinį (įskaitant pavyzdžius, rinkodaros medžiagą ir bendradarbių darbų pristatymus);
• sublicencijuoti pirmiau nurodytas teises Klientams ir Platintojams;
• naudoti Priimtą turinį bet kokiais pagrįstais verslo tikslais, susijusiais su Broadimage redakcinio platinimo verslo ir paslaugų vykdymu, tobulinimu ir plėtra.

Visos autorių teisės į jūsų Turinį lieka jums. Licencija galioja šios Sutarties galiojimo laikotarpiu ir tęsiasi 13 skirsnyje aprašytą laikotarpį po nutraukimo.

5. Redakcinio naudojimo apribojimas ir komercinio išplėtimo tvarka

Pagal numatytąją tvarką Broadimage licencijuoja Priimtą turinį Klientams tik redakciniam naudojimui. Komerciniam, reklaminiam, prekybiniam (merchandising), rekomendaciniam (endorsement) naudojimui ar bet kokiam naudojimui, kuriam reikalingas nepatvirtintas modelio ar nuosavybės sutikimas, būtinas atskiras abiejų šalių pasirašytas Komercinio išplėtimo priedas dėl konkretaus Turinio ir numatomo naudojimo, su atskirai suderėtomis honorarų sąlygomis.

6. Bendradarbio pareiškimai ir garantijos

Jūs pareiškiate ir garantuojate, kad:

• Esate vienintelis Turinio autorius arba esate tinkamai autoriaus įgaliotas jį pateikti.
• Turite visas teises, reikalingas 4 skirsnyje numatytai licencijai suteikti, be jokių suvaržymų, įskaitant bet kokius įsipareigojimus trečiajai šaliai dėl darbo pagal užsakymą (work-for-hire) (įskaitant esamą ar buvusį darbdavį, klientą ar užsakovą).
• Turinys yra originalus ir nepažeidžia jokių trečiųjų šalių autorių teisių, prekių ženklų, prekinės išvaizdos (trade dress), patentų, komercinių paslapčių, sutartinių ar kitų nuosavybės teisių.
• Turinys nepažeidžia jokio asmens teisės į privatumą ar teisės į atvaizdą ir jame nėra šmeižikiškos medžiagos.
• Dėl Turinio, kuriame atpažįstami asmenys vaizduojami ne naujienų kontekste arba prekių ženklais saugomi elementai vaizduojami neatsitiktinai, esate gavę galiojančius modelių ir nuosavybės sutikimus (arba vietos jurisdikcijos atitikmenis) ir pateiksite juos paprašius.
• Turinys nebuvo sukurtas generatyvinio dirbtinio intelekto ar panašios sintetinių vaizdų technologijos arba jai reikšmingai padedant.
• Visi jūsų pateikti metaduomenys, antraštės, datos, vietos ir asmenų identifikacijos yra tikslūs ir neklaidinantys.
• Turinio antraštė yra teisinga ir iš esmės neiškraipo vaizduojamų asmenų ar įvykių.

7. IPTC metaduomenų reikalavimai

Su kiekvienu pateikimu privalote nurodyti bent šiuos IPTC laukus:

• Kūrėjas (jūsų, kaip fotografo, kreditas)
• Kredito eilutė
• Autorių teisių pranešimas
• Antraštė / aprašymas
• Sukūrimo data
• Vieta (tiksli vieta, miestas, valstija / regionas, šalis)
• Objekto identifikavimas (kai taikoma)

Broadimage gali papildyti, taisyti ar patikslinti metaduomenis redakcinio tikslumo ir platinimo tikslais, tačiau sąmoningai neprieštaraus jūsų pateiktiems metaduomenims ir nepašalins jūsų, kaip fotografo, kredito.

8. Honorarai ir mokėjimai

Broadimage mokės jums honorarus nuo Grynųjų pajamų, faktiškai gautų už jūsų Priimto turinio licencijavimą, taip:

• Tiesioginiai pardavimai (Klientas licenciją įsigijo tiesiogiai iš Broadimage): jums – 50 % Grynųjų pajamų.
• Pardavimai per Platintoją (Klientas licenciją įsigijo iš trečiosios šalies Platintojo, kuris Broadimage moka didmeninę dalį): jums – 40 % Grynųjų pajamų.

Konkrečiai licencijų kategorijai taikomą honoraro procentą Broadimage gali keisti, pranešusi apie tai ne vėliau kaip prieš šešiasdešimt (60) dienų; jei su pakeitimu nesutinkate, galite nutraukti šią Sutartį pagal 13 skirsnį.

Mokėjimų periodiškumas. Honorarų ataskaitos pateikiamos kas mėnesį per trisdešimt (30) dienų nuo kiekvieno Honorarų laikotarpio pabaigos. Mokėjimai atliekami per keturiasdešimt penkias (45) dienas nuo laikotarpio pabaigos į jūsų nurodytą mokėjimo būdą (ACH, PayPal, Wise ar kitą palaikomą būdą) JAV doleriais. Minimali išmokos riba: 50 USD; mažesnės sumos perkeliamos į kitą laikotarpį. Bendradarbis padengia tarptautinių pavedimų mokesčius, valiutų keitimo skirtumus ir panašius mokėjimų tvarkytojų mokesčius.

9. Ataskaitos ir auditas

Honorarų ataskaitose pateikiama detali informacija pagal kiekvieną Priimto turinio vienetą, Klientą (kiek leidžia konfidencialumas), naudojimo tipą ir Honorarų laikotarpį. Ne dažniau kaip kartą per kalendorinius metus, pranešę raštu ne vėliau kaip prieš 30 dienų, galite paprašyti atlikti Broadimage honorarų įrašų, susijusių su jūsų Priimtu turiniu, auditą. Auditą atlieka abiem šalims priimtinas nepriklausomas auditorius, laikydamasis konfidencialumo įsipareigojimų. Audito išlaidas padengia Bendradarbis, nebent auditas nustato didesnę nei penkių procentų (5 %) nepriemoką už audituojamą laikotarpį – tokiu atveju Broadimage atlygina pagrįstas audito išlaidas.

10. Mokesčiai

Prieš bet kokį honoraro mokėjimą privalote pateikti galiojančią ir tikslią IRS formą W-9 (JAV Bendradarbiams) arba formą W-8BEN / W-8BEN-E (ne JAV Bendradarbiams), arba vietos atitikmenį. Broadimage išskaičiuos įstatymų reikalaujamus mokesčius ir išduos taikomas mokesčių formas (formą 1099 JAV Bendradarbiams; formą 1042-S, kai reikalaujama, ne JAV Bendradarbiams). Už savo pajamų mokesčio prievoles savo jurisdikcijoje atsakote tik jūs.

11. Žalos atlyginimas

Jūs įsipareigojate atlyginti žalą, ginti (Broadimage pasirinkimu) ir apsaugoti Broadimage, jos Susijusias įmones, Platintojus, sublicenciatus, Klientus ir jų atitinkamus vadovus, direktorius, darbuotojus ir atstovus nuo bet kokių trečiųjų šalių reikalavimų, atsakomybės, žalos, nuostolių, išlaidų ir sąnaudų (įskaitant pagrįstas advokatų išlaidas), kylančių iš toliau nurodytų aplinkybių ar su jomis susijusių:

• bet kokio 6 skirsnyje pateiktų jūsų pareiškimų ir garantijų pažeidimo;
• bet kokio reikalavimo, kad Turinys pažeidžia trečiosios šalies autorių teises, prekių ženklą, privatumą, teisę į atvaizdą ar kitą teisę;
• bet kokio šmeižikiško, garbę ir orumą žeminančio ar neteisėto turinio jūsų Turinyje ar jūsų pateiktuose metaduomenyse;
• bet kokio neredakciniam naudojimui reikalingų modelių ar nuosavybės sutikimų negavimo;
• bet kokio melagingo teiginio ar klaidingo pareiškimo jūsų bendradarbio paraiškoje ar metaduomenyse.

Ši prievolė lieka galioti ir nutraukus šią Sutartį.

12. Atsakomybės apribojimas

Bendra Broadimage atsakomybė, kylanti iš šios Sutarties ar su ja susijusi, neviršys honorarų, sumokėtų jums per dvylika (12) mėnesių iki reikalavimo pateikimo. Broadimage neatsako už jokią netiesioginę, atsitiktinę, specialiąją, pasekminę ar baudinę žalą, taip pat už prarastą pelną, pajamas, duomenis, prestižą ar verslo galimybes. Kai kuriose jurisdikcijose tokie apribojimai neleidžiami; tose jurisdikcijose mūsų atsakomybė ribojama maksimalia įstatymų leidžiama apimtimi.

13. Galiojimas ir nutraukimas

Galiojimo terminas. Ši Sutartis įsigalioja įsigaliojimo dieną ir galioja pradinį vienerių (1) metų terminą, kuris automatiškai pratęsiamas vienerių metų laikotarpiams, nebent kuri nors šalis ne vėliau kaip prieš šešiasdešimt (60) dienų iki kitos pratęsimo datos raštu praneša apie nepratęsimą.

Nutraukimas be priežasties. Bet kuri šalis gali bet kada nutraukti šią Sutartį, raštu įspėjusi kitą šalį prieš šešiasdešimt (60) dienų.

Nutraukimas dėl pažeidimo. Broadimage gali nedelsdama nutraukti Sutartį, pranešusi apie tai, dėl esminio pažeidimo (įskaitant bet kokį 6 skirsnio garantijų pažeidimą), pakartotinio autorių teisių pažeidimo, sukčiavimo, suklastotų metaduomenų, sintetinio / dirbtinio intelekto sukurto turinio pateikimo arba įsipareigojimų Broadimage nevykdymo. Jūs galite nedelsdami nutraukti Sutartį, pranešę apie tai, jei Broadimage esminio pažeidimo nepašalina per trisdešimt (30) dienų nuo rašytinio pranešimo.

Konkretaus vaizdo pašalinimas. Galite bet kada paprašyti pašalinti konkretų Priimtą turinį, raštu pranešę Broadimage. Broadimage pašalins nurodytą Turinį iš aktyvaus platinimo per trisdešimt (30) dienų; tačiau Broadimage gali toliau vykdyti anksčiau išduotas Klientų licencijas tam Turiniui iki aštuoniolikos (18) mėnesių nuo jūsų prašymo pašalinti.

Laikotarpis po nutraukimo. Nutraukus šią Sutartį, Broadimage gali toliau vykdyti anksčiau išduotas Klientų licencijas Priimtam turiniui iki aštuoniolikos (18) mėnesių nuo nutraukimo, tačiau naujų licencijų nesudarys. Honorarai už tokias tęsiamas licencijas jums mokami pagal tarifus, galiojusius pirminės licencijos išdavimo metu.

Nuostatų galiojimas po nutraukimo. 6, 11, 12, 14, 15, 17, 18 ir 19 skirsniai lieka galioti ir nutraukus Sutartį.

14. Pakartotinių pažeidėjų politika ir DMCA

Broadimage taiko pranešimo ir pašalinimo procedūrą pagal 17 U.S.C. § 512 ir pakartotinių pažeidėjų politiką. Išsami procedūra aprašyta mūsų DMCA politikoje. Jūs įsipareigojate greitai ir tiksliai reaguoti į bet kokį su jūsų Turiniu susijusį DMCA pranešimą ar priešpriešinį pranešimą ir vykdyti teismo nutartis, taikomas ginčijamam Turiniui. Pakartotinis pažeidimas (paprastai trys ar daugiau pagrįstų DMCA įspėjimų) yra pagrindas nutraukti Sutartį pagal 13 skirsnį.

15. Paskyros sustabdymas

Broadimage gali sustabdyti ar panaikinti jūsų bendradarbio paskyrą, sulaikyti neišmokėtus honorarus arba padaryti abu veiksmus dėl bet kurios iš šių priežasčių:

• Turinio, pažeidžiančio trečiųjų šalių teises ar 6 skirsnio garantijas, pateikimo;
• inscenizuoto, manipuliuoto ar sintetinio / dirbtinio intelekto sukurto Turinio, pateikiamo kaip tikroviška redakcinė medžiaga, pateikimo;
• suklastotų metaduomenų, antraščių, datų, vietų ar asmenų identifikacijų;
• pakartotinio autorių teisių pažeidimo (DMCA pakartotinių įspėjimų riba);
• apgaulingos mokėjimo informacijos ar mokėjimų atšaukimų (chargeback);
• bet kurios kitos esminės šios Sutarties sąlygos pažeidimo.

Kai tai tikslinga ir kai to nedraudžia pažeidimo pobūdis, Broadimage prieš sustabdydama ar panaikindama paskyrą pateiks pranešimą ir suteiks galimybę pažeidimą ištaisyti.

16. Dirbtinis intelektas ir ateities technologijos

4 skirsnyje numatyta licencija apima bet kokį pagrįstą verslo tikslą, susijusį su Broadimage redakcinio platinimo verslo ir paslaugų vykdymu, tobulinimu ir plėtra, įskaitant indeksavimą, sindikavimą bei mašininio mokymosi tyrimus ir produktų kūrimą, kurie padeda siekti šių tikslų.

Broadimage šiuo metu nevykdo komercinės dirbtinio intelekto mokymo licencijavimo programos. Jei ateityje Broadimage tokią programą įsteigtų, ji būtų vykdoma atskirai apie tai jums pranešus ir suteikus galimybę atsisakyti įtraukimo prieš pradedant bet kokį tokį naudojimą. Broadimage laikysis jūsų pateiktų kompiuteriu nuskaitomų atsisakymo signalų (įskaitant IPTC DigitalSourceType ir AIUsageRights žymas) tose jurisdikcijose, kuriose tokie signalai privalomi.

17. Konfidencialumas

Honorarų tarifai, Klientų sąrašai, pardavimų duomenys ir kita nevieša komercinė informacija, atskleista jums pagal šią Sutartį, yra konfidenciali. Jūs neatskleisite šios informacijos trečiosioms šalims (išskyrus savo mokesčių konsultantą, buhalterį, advokatą ar kitą profesionalų patarėją, saistomą konfidencialumo įsipareigojimo, arba kai to reikalauja įstatymai).

18. Taikytina teisė ir ginčų sprendimas

18.1 Taikytina teisė

Šiai Sutarčiai taikoma JAV Kalifornijos valstijos teisė, neatsižvelgiant į kolizinių normų principus. Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių netaikoma.

18.2 Privalomas arbitražas

Bet koks ginčas, reikalavimas ar nesutarimas, kylantis iš šios Sutarties ar su ja susijęs („Ginčas“), sprendžiamas privalomu individualiu arbitražu, kurį administruoja JAMS pagal savo Supaprastintas arbitražo taisykles ir procedūras (Streamlined Arbitration Rules & Procedures), arbitražo vieta – Los Andželo apygarda, Kalifornija. Sprendimas dėl bet kokio arbitražo sprendimo gali būti įregistruotas bet kuriame kompetentingos jurisdikcijos teisme.

Bet kuri šalis vietoj arbitražo gali pareikšti atitinkamus ieškinius smulkių ginčų teisme. Bet kuri šalis gali kreiptis į kompetentingos jurisdikcijos teismą dėl skubių ar laikinųjų apsaugos priemonių, kad būtų užkirstas kelias neteisėtam intelektinės nuosavybės naudojimui, kol vyksta arbitražas.

18.3 Atsisakymas nuo grupės ieškinių

JŪS IR BROADIMAGE SUTINKATE, KAD GINČAI GALI BŪTI KELIAMI TIK INDIVIDUALIAI, O NE KAIP IEŠKOVUI AR GRUPĖS NARIUI BET KOKIAME TARIAMAME GRUPĖS, KOLEKTYVINIAME AR ATSTOVAUJAMAJAME PROCESE. ŠIS ATSISAKYMAS YRA ESMINĖ ŠIOS SUTARTIES SĄLYGA.

18.4 Atsisakymas nuo prisiekusiųjų teismo

Kiekviena šalis atsisako teisės į prisiekusiųjų teismą dėl bet kokio ginčo, kylančio iš šios Sutarties.

18.5 30 dienų teisė atsisakyti arbitražo

Arbitražo nuostatos ir atsisakymo nuo grupės ieškinių galite atsisakyti per 30 dienų nuo pirmojo sutikimo su šia Sutartimi, išsiųsdami el. laišką adresu legal@broadimage.com su tema „Arbitration Opt-Out“ ir nurodydami savo vardą ir pavardę, bendradarbio el. pašto adresą bei aiškų pareiškimą, kad norite atsisakyti.

19. Bendrosios nuostatos

• Visa sutartis. Ši Sutartis (kartu su Privatumo politika, Slapukų politika, Naudojimosi sąlygomis ir DMCA politika) yra visas jūsų ir Broadimage susitarimas dėl jos dalyko ir pakeičia bet kokias ankstesnes bendradarbių sąlygas.
• Keitimas pranešus. Broadimage gali keisti šią Sutartį, pranešusi apie tai ne vėliau kaip prieš 60 dienų (el. paštu arba pranešimu bendradarbio paskyroje). Tolesnis Turinio pateikimas po bet kokio pakeitimo įsigaliojimo datos reiškia sutikimą su juo. Jei su pakeitimu nesutinkate, jūsų teisių gynimo priemonė – nutraukti Sutartį pagal 13 skirsnį.
• Atskiriamumas. Jei kuri nors nuostata pripažįstama neįgyvendinama, likusios nuostatos lieka visiškai galioti.
• Teisių neatsisakymas. Kurios nors nuostatos neįgyvendinimas nereiškia atsisakymo ją įgyvendinti ateityje.
• Perleidimas. Broadimage gali perleisti šią Sutartį bet kuriam teisių perėmėjui susijungimo, įsigijimo, finansavimo ar turto pardavimo atveju. Jūs negalite perleisti šios Sutarties be išankstinio rašytinio Broadimage sutikimo.
• Pranešimai. Pranešimai jums gali būti siunčiami el. paštu jūsų bendradarbio paskyros el. pašto adresu. Pranešimai Broadimage turi būti siunčiami adresu legal@broadimage.com, o kopija paštu – Broadimage paprašius nurodytu adresu.
• Nenugalima jėga. Nė viena šalis neatsako už vėlavimą ar įsipareigojimų nevykdymą dėl aplinkybių, kurių ji negali pagrįstai kontroliuoti.
• Elektroninis parašas. Jūs sutinkate, kad bendradarbio paskyros registracija, sutikimas su šiomis sąlygomis bendradarbių portale arba pirmasis Turinio pateikimas reiškia elektroninį sutikimą su šia Sutartimi pagal JAV ESIGN Act ir lygiaverčius taikytinus teisės aktus.

Kontaktai

Klausimai dėl bendradarbio sutarties: legal@broadimage.com
Pagalba bendradarbiams: support@broadimage.com
Telefonas: +1 310 697 2999

© 2026 Broadimage. Visos teisės saugomos.